Si lo que deseas es agregar botones a tus artículos de WordPress para que tus usuarios los compartan con un sólo clic en Twitter y WordPress, este es tu post. Les explicaré todo el proceso paso a paso, así que, comencemos:

Twitter:

Utilizaremos el plugin TweetMeme Retweet Button.

1. En el panel de control de WordPress seleccionamos Plugin / Añadir Nuevo
   
2. En el cuadro de búsqueda escribimos TweetMeme Button y hacemos clic en Buscar Plugins
   
3. En el listado que aparece buscamos TweetMeme Button. Si escribiste el nombre exactamente igual, debería ser el primero. Hacemos clic en Instalar
   
4. En el Popup que aparece presionamos el botón Instalar ahora.
   
5. Luego hacemos clic en el enlace Activar Plugin
   

Ajustes de Tweetmeme:

1. Localiza y haz clic en Tweetmeme al final de la sección izquierda del panel de administración de WordPress.
   
2. Cambia los ajustes de Tweetmeme de acuerdo a tus necesidades. Por ejemplo, yo prefiero utilizar la ubicación manual del botón porque así puedo controlar que salga donde yo quiera insertando un código en el template.
   
3. Si elegiste la ubicación manual, entonces inserta el siguiente código donde quieres que aparezca el botón:

   <?php
   if(function_exists('tweetmeme')) {
   echo tweetmeme();
   }?>

4. Finalmente, deberías obtener algo como esto:
   

Facebook:

1. Puedes seguir exactamente todos los pasos anteriores para un pluguin llamado Facebook Share (New) Button. OJO: No lo confundan con Facebook Share Button, porque ese no funciona.
2. Si escogen la opción manual, para agreguen el siguiente código en el lugar donde desdean que aparezca:

   <?php if (function_exists('fbshare_manual')):
   echo fbshare_manual(); endif;?>